「心中お察しします」を目上に使うのは注意！意味、使い方！類語や英語も紹介
例文も参考にしてください。 江戸時代には、近松門左衛門の浄瑠璃戯曲「曽根崎心中」のヒットで情死する男女が増加しました。
例文も参考にしてください。 江戸時代には、近松門左衛門の浄瑠璃戯曲「曽根崎心中」のヒットで情死する男女が増加しました。
胸中お察しします 「胸中」は「胸のうち」「心に思っていること」を意味しています。 大事な人を失ってしまった喪失感は計り知れないものがありますが、相手の気持ちに寄り添い、お悔やみの言葉をお掛けしましょう。
7
「心中お察しします」困難な相手の状況へ理解を示す 「心中お察しします」はお悔やみ言葉としてだけでなく、相手が困難に陥っている状況への理解を示す場合にも使うことができます。 相手が何も「辛さ」がないのにもかかわらず、そういった感情を抱いていると思い込むことは、「察する」ではなく「感じる」ということです。
8
「心情をおもんばかる」は配慮している相手に向けるというよりも、例文のように配慮しているほうの第三者や自分の行動を表す時に使う言葉といえるでしょう。
9
また、「拝察」のようにへりくだった表現には、「恐察」がありますが、「君上のご心中も恐察たてまつり候」など、時代がかった表現に使われる言葉なので、現代ではあまり使うことはありません。 とシンプルに表現すると良いでしょう。
17
「お察しください」という場合は、「自分の悪い状況を推測してください」という意味になり、相手に理解を求める表現になります。 この「心中お察しいたします」という表現は、目上の人に対して特に丁寧に気遣いを伝えたい場合に使用するよ良いでしょう。
10
例文をご紹介しておきます。 しかし、「察する」というのは推し量る、という意味であり、だからこそ大切な人を失った目上の人にこのような表現を使うと、「私の気持ちなんてわかるわけない」「目下のくせに偉そうに」と思われてしまうこともないわけでは無いのです。 この日本的な意味合いを理解した上で使わないと間違った使い方にも繋がるので少し注意をして使う必要がある言葉なのです。
10