「源氏物語：須磨の秋・心づくしの秋風〜後編〜」の現代語訳（口語訳）

下には思ひくだくべかめれど、誇りかにもてなして、つれなきさまにしありく。（でも）ほんとにこうも地の底に通るほどの雹が降り、雷のやまないことは（都では）ございませんでした。転じて、一般に兄弟姉妹。

源氏物語須磨の秋品詞分解現代語訳助動詞敬語

心もとながりあへり・・・一同いらだたしく思っている。思えば悲しいことです。

」とお思いになるので、昼は何くれとたはぶれごとうちのたまひ紛らはし、つれづれなるままに、いろいろの紙を継ぎつつ手習ひをし給ひ、うちのたまひ＝ハ行四段動詞「うち宣ふ（うちのたまふ）」の連用形。

これはただいささかなるものの報いなり・・・このたびの不運はほんのちょっとしたこと（罪）の報いである。（私を）憎みなさいますなよ。

ちょうど。

つれなきさまに・・・何でもない平気な様子で。あやしき所・・・見苦しい所。