蜻蛉日記『嘆きつつひとり寝る夜・うつろひたる菊』 現代語訳
他 の女の方 に送ろうとする手紙を見ると、もうこちら の私の所にあなたが来るの は途絶えてしまうのでしょうか。 と、文句の一つも言いたくなる気持ちも分からなくもありません。
18
他 の女の方 に送ろうとする手紙を見ると、もうこちら の私の所にあなたが来るの は途絶えてしまうのでしょうか。 と、文句の一つも言いたくなる気持ちも分からなくもありません。
18
本当に軽い。 と、例よりはひき繕ひて書きて、移ろひたる菊に挿したり。 けっっっこうな性格をした男性であり、 色々 あんまり褒められない エピソード満載な人なんですが、魑魅魍魎が跋扈する平安時代の宮中を牛耳ろうって人が、たった一人の妻を大事にし、その子どもだけを愛する……なんて品行方正な人物だったら、藤原家はこんなに繁栄しなかったでしょう。
気色（けしき）＝名詞、様子、状態。 現代語訳 などと（暗い気持ちに）思っていると、はたして、10月の末ごろに、（結婚の証である）三晩連続で自分のところに兼家がお見えにならない時があった。 〈訳〉 返事は、「夜が明けるまで待とうと試みたけれど、急用の召使の者が、来合わせたので。
5
饗応する 過ぐし＝サ行四段動詞「過ぐす」の連用形 て＝強意の助動詞「つ」の未然形、接続は連用形。 なむ＝強調の係助詞。
18
そして、今後の行動の改善ですが……兼家さんの行動が変わるとは、とても思えない返事です。 他に送ろうとする手紙を見れば、こちらには、途絶えようちしているうのでしょうか。 その夜源しの中 P0143 將・正三位し給。
16
」などと事情を話す。
（兼家の）返事は 「夜が明けるまで待とうとしたけれど、 急な召使いが来てしまったので。 ・げにやげに - 「げに」の意味は、「実に」「本当に」。 ためし、先例。
17
などと思ううちに、しばらくして、案の定、十月の末ごろに、三晩続けて姿を見せない時があった。 現代語訳 これ＝筆者の家から夕方に、兼家が（急に思い出したように）「そういえば、今日は宮中に外すことのできない用事があったんだ」といって、私の家から出ていったので、 私＝筆者は変に思って、召使いの者をやって、兼家の後をつけさせて、（兼家の行き先を）見させると、 （その召使は）「町の小路にあるこれこれの場所におとまりになりました」 といって帰ってきた。 納得する ア行下二段活用は「得（う）」「心得」だけでしたね。
8