先日私が体調を崩したとき、何かとお心を煩わせてしまい申し訳ありませんでした。 「お手を煩わせる」とは表していることが少し違うように思えますが、「行動に際した苦労をさせる」点で類語に挙がります。 お手を煩わせて申し訳ございませんでした。
4本当に骨が折れることを表しているわけではありません。 ビジネスメールでどのように使われているのでしょうか。 「お手を煩わせる」をどのように使うといいのか考えながら見てください。
2「私の確認が甘かったため不備のある書類をお渡しし、お手を煩わせてしまい申し訳ございません。 特徴は「強いる」ニュアンスがあるという点で、比較的に「相手が仕方なくそれをしなければならない意味合いが含まれている」ようです。 この場合、前後の文脈で、謝罪か感謝かが決まります。
5「お手を煩わせてくれて、ありがとう」などと御礼をする場面では使用しないので注意しましょう。 病院まで付き添って頂き、あのときはとても心強く安心していました。 この二つが現在でも通用しているのだと思います。
「お手を煩わせる」に似ている言葉として、「ご迷惑をかける」という言葉があります。 きちんとした文章を書くときにも、この表現を使った方が良いでしょう。
13